Кемал Худжанді До милої

Розміщено Шкільні твори в 11 мая 2014

Кемал Худжанді

До милої



Перекладач: Василь Мисик

Джерело: З книги: Захід і Схід: Переклади/ К.:Дніпро,1990









В очах твоїх іще ні разу не помічав я ласки, мила,

Ти до речей моїх безумних ні разу вуха не схилила.



Перлино дивна, найдорожча, яких у цілім світі мало,

Ти хати журної моєї ні разу ще не звеселила.



Усе в очах моїх померкло - і тільки твій лишився образ,

Усе, що знав, тепер забув я - одну тебе забуть несила.



Хоч тільки тугою гіркою мені ти серце наповняла,

Я все ж радію, як побачу, що мною тішишся ти, мила.



I вічно житиме у серці солодкий хміль того цілунку,

Що якось ти мені, безумцю, пообіцяла - й не справдила!



I хоч від тебе тільки муки я зазнавав, проте радію,

Коли я бачу, що та мука мою кохану звеселила.



Рекомендую також наступні твори:

  • Нет подходящих публикаций