Едгар Аллан По Поліціан — C. 5

Розміщено Шкільні твори в 25 октября 2016



.. Геть!



Та ні! Стривай! Ти щойно говорив



Про молитви й покаяння? Напевно,



Про віру і присягу?



ЧЕРНЕЦЬ



 Так.



ЛАЛАГА



 Гаразд.



Я зараз хочу присягнути, дати



Святу, всевладну, непорушну клятву!



Лише мерщій!



ЧЕРНЕЦЬ



 Твій запал, дочко, втішний



ЛАЛАГА



Не про утіху тут ідеться, отче!



Чи маєш ти розп’яття відповідне,



Щоби на ньому скласти я могла



Святу присягу?



Чернець простягає їй розп’яття.



  Ні! Не це! Ні, ні! (Здригається).



Не це, не це! Кажу ж тобі: твій стрій



І хрест ебеновий мене жахають!



Не треба! Маю я своє розп’яття,



Своє розп’яття! І таке, як треба [355]



Для діла і присяги,- символ чину.



А чин і символ мусять буть одним!



Дістає кинджал з руків’ям у формі хреста і підносить його.



Поглянь на хрест, що ним такі присяги



Накреслено на небесах!



ЧЕРНЕЦЬ



 Стривай!



Слова твої безумні, дочко, стримайсь!



Уста поблідли і нестямний погляд…



Не випробовуй Божий гнів! Спинись!



Покіль не пізно, схаменись! Не слід,



Не присягай, не треба!



ЛАЛАГА



 Присягла!











ЯВА П’ЯТА

[Кімната в палаці ді Брольйо. ДІ БРОЛЬЙО і КАСТІЛЬЙОНЕ].



КАСТІЛЬЙОНЕ



Без сумніву.



ГЕРЦОГ



 Смієшся з чого?



КАСТІЛЬЙОНЕ



 Так,



Не знаю й сам. Стривайте, чи не вчора



Про графа ми провадили розмову



Поліціана? Точно, саме вчора



Гуляли Алессандра, ви і я



В саду, пригадуєте?



ГЕРЦОГ



 Ту розмову



Прекрасно пам’ятаю. В чому ж річ?



КАСТІЛЬЙОНЕ



Нічого, просто так. [356]



ГЕРЦОГ



 А, просто так!



Химерна річ, признаюся,- сміятись



Із просто так!



КАСТІЛЬЙОНЕ



 Химерна річ - і справді!



ГЕРЦОГ



Мій любий Кастільйоне, ради Бога,



З’ясуй мені негайно, що це значить,



Про що ти мовиш?



КАСТІЛЬЙОНЕ



 А хіба не так?



Ми поглядами розійшлись про нього.



ГЕРЦОГ



Про кого?



КАСТІЛЬЙОНЕ



 Про Поліціана, графа.



ГЕРЦОГ



Про графа Лестерського? Ти про нього?



Клянусь, що розійшлися. Ти сказав,



Пригадую, що твій знайомий граф



Ні вчений, ні дотепник.



КАСТІЛЬЙОНЕ



 Ха! Невже?



ГЕРЦОГ



Дослівно, сину. Ну, а я сказав,



Що помилився ти, бо зовсім інший



Характер графа - всі про нього кажуть,



Що дуже він веселий. Отже, сину,



Ти знов занадто певний.



КАСТІЛЬЙОНЕ



 Дивина!



Ну просто дивина! Я не гадав,



Що швидко так міняється людина! [357]



Та, правду кажучи, з годину тому,



Прогулюючись разом із Саноццо,



Зустрілись ми зненацька з графом -



Він щойно в Рим з товаришем прибув,



З Балтаззаром. Ха-ха! А він змінився.



Таке про подорож розповідав!



Померти можна сміючись, як слухать



Про всі пригоди й витівки кумедні



Дорогою - такі дивацтва, гумор,



А дотепи, а вигадки,- веселість



Так вирізнялась на похмурім тлі



Манер його товариша, який,



Сказати правду, був сама поважність.



ГЕРЦОГ



Хіба я не казав?



КАСТІЛЬЙОНЕ



 Казали, так!



Одначе все це дуже дивовижно!



Я помилявся. Бо завжди вважав



Похмурим графа!



ГЕРЦОГ



 Тож тобі наука.



Не будь занадто певним. Хто це там?



А чи, бува, не граф?



КАСТІЛЬЙОНЕ



 Що? Граф? Та ні!



Не може буть… А втім, це саме граф,



А поряд - його приятель Балтаззар.



Входять ПОЛІЦІАН та БАЛТАЗЗАР.



Дозвольте, пане, привітати вас



Удруге в Римі! Прошу: це мій батько,



Ді Брольйо, герцог. Тату, познайомтесь:



Граф Лестерський, Поліціан Британський.



(Поліціан стримано вклоняється).



І приятель його Балтаззар, герцог



Суррейський. Граф привіз листи,



Щоб вашу світлість втішити вістками. [358]



ГЕРЦОГ



Он як! Вітаю щиро вас у Римі



І в нашім домі, мій вельможний пане!



І вас, шляхетний герцоге! Я знав



Ще батька вашого, шановний графе.



Ну, Кастільйоне, клич сюди кузину,



Щоб я відразу графа познайомив



З твоєю нареченою. Ви, пане,



Приїхали якраз-бо на весілля…



ПОЛІЦІАН



Щодо листів, які згадав ваш син



(Здається, ніби ваш), то я, на жаль,



Не відаю про них. Коли б такі



Знайшлись, мій друг Балтаззар (де ж це він?)



Їх вручить вашій світлості. Прощайте!



ГЕРЦОГ



Йдете? Так швидко?



КАСТІЛЬЙОНЕ



 Руперте! Беніто!



В покої графу покажіть дорогу!



Нездужа, видно, граф.


Рекомендую також наступні твори:

  • Нет подходящих публикаций