Пауль Целан (Пауль Лео Анчель)

Ти стала мені чужою…



Перекладач: П. Рихло

Джерело: З книги: Антологія зарубіжної поезії другої половини ХІХ - ХХ сторіччя (укладач Д. С.Наливайко).- К.: “Навчальна книга”, 2002.









ТИ стала мені чужою,

Незнаною мені:

Твій спів дзвенить луною

В криничній стороні,



Де уст шукає втома

І тінь - свого гнізда,

Де води, наче пломінь,

А пломінь - як вода.



Ти п’єш з криниць темнавих,

Пірнаєш в неба синь,

Та вигадок лукавих

Ти гру оцю покинь.