Федір Глінка Москва

Розміщено Шкільні твори в 26 февраля 2015

Федір Глінка

Москва



Перекладач: М. Рильський

Джерело: З книги: Максим Рильський. Твори у двадцяти томах. Том п’ятий. Поетичні переклади. К.:Наукова думка, 1984









Місто рідне, місто давнє,

Ти взяло в свої кінці

І посади, й села славні,

І палаци, і двірці.



Оперезане полями,

Ти ряснієш у садах:

Що за вежі, що за храми

На сімох твоїх горбах!



Велетенською рукою

Хтось, як хартію, розкрив

Над убогою рікою

Найбагатше диво з див!



На церквах твоїх високо

Виростають дерева;

Не охопить улиць око…

Це от - матінка Москва!



Хто, могутній, може зняти

Верх Кремля-богатиря?

Хто зіб’є злотисті шати

У Івана-дзвонаря?



Хто Цар-дзвона тут підійме?

Цар-гармату хто здвигне?

Шапки, гордий, хто не здійме,

Кремль без шани хто мине?



Ти повік не гнула шиї,

Не корилася журбі:

Тільки пасинки Росії

Не уклоняться тобі!



Ти, як мученик, горіла,

 Не скоряючися,

І ріка в тобі кипіла,

 Не смиряючися!



Ти під попелом лежала

 Полоненою,

І із попелу ти встала

 Нескоренною!



Процвітай же в світі слави,

Вічно юна і нова,

Серце рідної держави,

Білокам’яна Москва!



Рекомендую також наступні твори:

  • Нет подходящих публикаций